Tre af erhvervslivets prominente ledere er blevet brutalt henrettet.
Kuno Daggfeldt sad i AP-fonden. Han blev skudt ved en familiefest.
Ulf Thoresson, økonomisk rådgiver i Finanstilsynet, blev skudt i sengen.
Meget få detaljer er blevet frigivet.
Det vides ikke, om der er en eller flere gerningsmænd.
Hultin, kriminalpolitiet.
Jeg har håndplukket seks politifolk fra hele landet.
Du er den sidste. Er du interesseret?
Velkommen. Det er Paul Hjelm.
- Paul Hjelm, kriminalpolitiet. - Drejer det sig om finansmordene?
Jorge Chavez.
Gunnar Nyberg. Kerstin Holm.
- Hvordan var din mands vennekreds? - Den var anvendelig.
- Arto Söderstedt. - To af dem havde store skattesager.
Og Viggo Norlander. I nat slog morderen til igen.
Det er snart femte nat. Hvem slår han til mod denne gang?
Vi indkredser motivet. Der er en østeuropæisk forbindelse.
Er det den estiske liga?
- Arto, hvad handler det her om? - Hævn.
- Vi er bare forretningsmænd. - Hævn for hvad?
Det ved jeg ikke.
Helena?
- Hold nu op. - Vi ses på mandag.
Eller tales ved senere i aften.
- Hej. - Hej.
Hej, far!
Far? Hvad er det for noget musik?
Far?
Far! Far!
Du kom ind i hallen. Og så hørte du...
Far hader den slags musik. Jeg undrede mig over den.
Det er da Monk!
- Helena? - Sad den i, eller hvad?
- Var det den her musik? - Ja.
Er du sikker på, det ikke er jeres cd?
- Ja. - Tak.
Det må være morderens cd. Datteren siger, det ikke er deres.
- Har han myrdet til musik? - Det er hele Misterioso-albummet.
- Stop! Hvad er nu det? - Hvad er der?
Hvad fanden er nu det? Jeg kan Thelonius Monk på fingrene.
Jeg har aldrig hørt det nummer. Men det er bestemt Monk.
- Hvad betyder det? - At denne cd er helt unik.
Undersøg den straks. Og giv den kun til mig bagefter.
Det er Lidner.
Brandberg!
Herregud. Hvad nu?
Hæng lige på.
- Har du kontaktet ham? - Hvem?
Jeg har ikke...
Husk, at vi skærer tungerne af folk, som taler med politiet.
Få mig på et morgenfly til Tallinn. Ja, i morgen.
Det er Hultin.
Godaften. Det er inspektør Läikmaa fra Tallinn.
Undskyld, jeg ringer så sent, men jeg har desværre dårlige nyheder.
Vedrørende Viggo Norlander.
Denne vej.
- Hva' så, boss? - Chavez, gamle jas!
Ved du hvad? Fyren der var en af Sveriges bedste jazzbassister.
Mange tak.
Hør lige det her. Hvad fanden kan det være?
Det var satans! Det er optagelsen fra Risky. Hvor har du den fra?
- Fra et gerningssted. - Den er meget sjælden.
Monk! Det er liveindspilningen fra Five Spot Café i 1958.
Den er aldrig udgivet.
- Hvem kan tænkes at have den? - Det er en værre historie.
Nogen optog det på et gammelt spolebånd, som White Jim fik fat i -
- og tog kopier af. Kan du huske White Jim?
Ja da.
Nej nej! Det går ikke, det der. Jeg er politimand nu.
- Du må ryge, når du er gået. - Du er blevet en værre tørvetriller.
Har du været i kontakt med White Jim for nylig?
Han er død.
Af en overdosis.
Men ved du hvad? Jeg ved, hvem han solgte kopier til.
Det var mig, der etablerede kontakten.
Du er sgu en satans karl.
Nu er stemningen god. Lad mig ryge.
Så ryg da. Du røg vel også, inden du kom?
På de gode, gamle dage.
Slap nu af og spil lidt bas for Alberto.
Undskyld. Jeg sov over mig.
- Har I spist morgenmad? - Ja. Far ligger på sofaen.
Skal det til at være sådan?
- Nej, det skal det ikke. - Hej hej.
Vent!
- Hvornår kom du hjem? - Ved det ikke. En gang i nat.
Tænker han da aldrig på resten af familien?
- Der er noget blåbærsaft... - Det smager ad helvede til.
- Vil du have ristet brød? - Ja tak.
Jeg tænkte på at tage på landet i weekenden. Komme lidt væk.
- Hvordan væk? - Så vi kan være sammen alle sammen.
Vi trænger til det.
Jeg kan da for fanden ikke tage væk nu!
- Vel? - Så tager jeg af sted med ungerne.
Jeg havde to spor, og begge er endt i noget lort.
Jeg er på dispensation. Jeg har ikke overskud til familiehygge lige nu.
Det handler om prioriteringer.
Jeg forsøger at holde sammen på familien, men du er ligeglad.
Jeg skal i bad. Vi gennemgår sagen kl. Otte.
Ja, men du kan vel godt forstå, at det haster?
Få dem sendt så hurtigt som muligt. Tak!
Der var to fingeraftryk på cd'en hos Brandberg. Men ingen match.
Jeg sender dem til Europol. Hvad er det, du har på skulderen?
Det er da klamt.
- Nummer fem kastede op i morges. - Kalder du dine børn ved numre?
Ja, fra et til fem. Det er rationelt.
Vi var en del i min barndom. Jeg var nummer ni.
Tør vi vække kraftkarlen?
Hallo! Godmorgen.
Og det er de eneste, som har en kopi af cd'en? Tak.
Nej, jeg vil ikke have noget. Vi ses.
Hvor blev du og Holm af i nat?
- Vi tog hjem til hende og kneppede. - Jeg troede, du var bøsse.
Hvordan går det med golfsporet?
- Godmorgen. - Godmorgen.
Du har opkast på skulderen.
Geniet havde ret! Den er så sjælden, at der kun findes fire eksemplarer.
Jeg har en liste over dem alle med adresser.
- Super. - Og så har de brændt 20.
Og 20 til og 20 til...
Nej, sådan er det ikke i jazzmiljøet. Det er en skat, man ikke deler.
- Der var to fingeraftryk på cd'en. - Så har vi noget at gå efter!
Så har vi noget. Vi kører. Kom nu!
Viggo Norlander blev spiddet på en mur i Tallinn i går.
Korsfæstet.
- Er han i live? - Ja.
Han skulle undersøge Jüri X-ligaen og fejlbedømte situationen.
- Hvor er han nu? - På et hospital i Tallinn.
I får mere at vide, når han er hjemme igen. Indtil da kører vi videre.
Han ringede i går og sagde, han var kommet frem til, -
- at Igor og Igor er medlemmer af Jüri X-ligaen.
- Ingen navne? - Nej.
- Signalement? - Det talte vi ikke om.
Vi må besøge Burgovitj igen.
Nej, jeg har travlt med cd'en. Tag Hjelm med.
Fint.
Kom.
Hvad gjorde han?
Han skyggede en fra Jüri X-ligaen og endte i et grimt kvarter...
- Alene? - Ja.
- Med to pistoler og en jagtkniv. - Viggo Norlander?
Jeg må tage en stor del af ansvaret for det, som skete i Tallinn.
Han ville vel bevise noget.
Korsfæstet...
- Føj for fanden. - Ja, føj for fanden.
Det sagde de ikke noget om på politiskolen.
Så snart sagen er færdig, smutter jeg til Thailand og drikker igennem.
Og bliver brændt af en cubozoa og dør på fem sekunder.
Hej, det er mig. Jeg er virkelig ked af det i morges.
Bare ring, når du hører det her. Jeg elsker dig. Hej.
- Problemer? - Småproblemer.
Nej nej. Jeg vil bare høre, hvordan han har det.
Jeg er hans kollega!
Fra Sverige. Politimand. Arto Söderstedt.
- Pressemødet gik ad helvede til. - Hvad sagde du da?
"Det ved jeg ikke." "Ingen kommentarer."
Jeg sad bare der som en anden idiot.
- Det skinnede tydeligt igennem. - Hvad?
At vi ikke kommer nogen vegne.
Skulle vi da overvåge halvdelen af erhvervslivet?
- Vi arbejder i døgndrift. - Det var ikke ment som kritik.
Og så fik Ahlgren et opkald fra Tallinn.
De ville have oplysninger om Viggo Norlander. Er han der?
- Ja. Han er på vej hjem. - Hvad har han lavet dernede?
- Han eftersøgte et spor. - Gav det noget?
Ja... Han er dygtig.
Hvad sker der i Tallinn?
Værsgo.
Det er en standardaftale.
Vores vagtselskab tager sig af alle eventuelle problemer -
- mod et aftalt honorar.
Kom nu.
Nu skal vi ikke skabe problemer, vel? De er jo en civiliseret mand.
Kan De se dem? De er ikke civiliserede.
Tak.
Jeg forstår ikke, hvad han tænker. Hvad er hans mål?
Du tror stadig ikke, det er en lejemorder?
- Det ville forklare en del. - Men ikke alt.
En professionel efterlader ikke cd'er med fingeraftryk på.
Marianne Axelsson, vicedirektør for Artema, -
- er udnævnt til årets erhvervskvinde.
Motiveringen lyder, at Axelsson er en engageret, målbevidst leder -
- med høje ambitioner. Hun har haft fremgang i flere år -
- og kan mønstre både dynamik, mod og et godt resultat.
Axelsson indgår i flere bestyrelser -
- og beskrives som klar i mælet og beslutningsdygtig.
Nå, har I spist. Sikke en luksus.
- Hvem er det? - Igor og Igor. Burgovitj hjalp os.
- Læg dem også ud på intranettet. - Det har jeg gjort.
Hej.
- Fandt I ud af noget med cd'en? - Nej.
- Men vi mangler at tjekke én. - Han har en kro i Avesta.
- Vi vil tage derhen med det samme. - Du går ingen steder.
Du skriver en rapport over hele den hidtidige undersøgelse til Mörner.
- Han tror ikke, vi laver noget. - Jeg kan tage Avesta.
- Hej. Jeg ringer om to minutter. - Nej.
Jeg er på vej til sommerhuset. Jeg kører lige efter arbejdet. Alene.
Jeg vil ikke have, du kommer. Jeg vil ikke høre fra dig.
- Hvorfor? - Det har jeg behov for.
- Hvor længe? - Det ved jeg ikke. Jeg afspadserer.
- Hvad med Danne og Tove? - Det er også dine børn.
Er der knas derhjemme?
- Jeg kan godt tage Avesta. - Har du cd'en?
- Skal vi køre? - Ja.
- Er du sulten, Nyberg? - Ja. Men ikke noget vegetarfis.
Nej, vi finder noget mandigt.
Jeg ved godt, det er lidt underligt. Men mor trænger til at være alene.
Nej, jeg ved det ikke.
Er du sikker på, du kan sove hos Milla? Jeg når nok ikke hjem i aften.
Jeg vil forsøge, men... Jeg kommer så snart, jeg kan.
Kys. Hej.
Har du familie?
Nej.
- Er du forlovet? - Nej, det...
Den er et minde.
- Kan du lide musikken? - Jeg er helt og aldeles tonedøv.
- Men jeg synes, det er helt okay. - At være tonedøv?
Det var Europol. De har ingen match på fingeraftrykkene fra cd'en.
Morderen er ukendt.
- Norlander er hjemme. - Kommer han herind?
Hvis han gør, skal han mødes med respekt.
Ingen dumme kommentarer. Han ved selv, hvad han gjorde.
Viggo! Tag det roligt.
Hej. Hvad sker der? Godt at se dig.
- Jeg hørte om det i Tallinn... - Ja, det var forfærdeligt.
Helt absurd. Men du ser frisk ud.
- Skal jeg ikke tage din taske? - Jo, men er jeg stadig med på holdet?
- Det er du da. - Jeg føler mig så dum.
Det kan ske for os alle. Du passede bare dit arbejde.
Se, hvem der er kommet.
- Velkommen hjem. - Tak.
Hvor er det skønt at se dig. Må vi se?
- Gør det ondt? - Det er ikke så slemt.
- Jeg får lidt smertestillende. - Nu skal vi nuppe den krybskytte.
- Han har skudt en til i nat. - Fandens også.
- Er du sulten? - Nej...
- Her. - Men...
Spis du bare. Det er helt i orden.
Vi har savnet dig.
- Dejligt at være her. - Kom.
Hvordan fanden kunne du gøre noget så dumt?
Ja... Ja.
- Fatter du, hvad der kunne være sket? - Nu folder hun sig rigtig ud.
- Du kunne være død på den mur! - Det ved jeg godt.
- Kom. - Ja. Ja. Farvel.
Det var Läikmaa. Han har fundet frem til Igor og Igors navne.
Dem har jeg set på en overvågningsvideo med Mikojan.
De tilbød nogle svenskere beskyttelse.
- Hvem? - Et firma, der hed Grime...
- Grimebear? - Grimebear!
Det er et af Lovisedals datterselskaber.
- Fem af ofrene sidder i bestyrelsen. - Sad...
Hvem er Lovisedals bestyrelsesformand?
Hent mig om en time. Jeg skal lige ordne noget.
- Jacob Lidner? - Hvem spørger?
- Jenny Hultin fra kriminalpolitiet. - Efterforsker du finansmordene?
- Korrekt. - Jeg troede, du var yngre.
Du er bestyrelsesformand for Lovisedal.
Fem af medlemmerne er blevet myrdet. Den seneste i nat.
Hvilket vi beklager dybt.
Jeres datterselskab Grimebear er ved at etablere sig i Estland.
- Det er korrekt. - Har I betalt for beskyttelse der?
Hos?
Hos en russisk-estisk mafiagruppe.
Antyder du, at mafiaen står bag mordene?
- Hvad tror du? - Jeg er direktør.
Jeg giver mig ikke af med vanvittige konspirationsteorier.
FINANSMORDEREN SLÅR TIL IGEN
- Du købte cd'en af White Jim? - Ja.
- Og du ved ikke, hvor den er? - Nej.
- Hvor var du i går? - Her.
Du ejer kroen sammen med Jari Malinen.
- Kan han måske have cd'en? - Det tror jeg ikke.
Hvorfor så du skide nervøs ud, da du så vores politiskilte?
Hva'
- Må jeg bede om en stor vodka? - En stor?
Er det okay?
Ja, og endnu bedre, hvis du roder stedet igennem efter den cd.
Kig igen.
- Fandt du noget? - Nej.
- Hov... - Som tak for hjælpen.
- Hvilken hjælp? - Lige præcis.
Kan du fortælle mig, hvad der er i flasken?
Jeg vil skyde på, den er estisk.
Det har her været meget af det seneste års tid.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Har du noget på Roger Hackzel og Jari Malinen fra Hackat&Malet?
Kriminalpolitiet... Hvor spændende.
De er grønne, men der er en henvisning til Finland på Malinen.
- Skal jeg kigge i samregistret? - Ja tak.
- Er der noget galt? - Ikke med vodkaen.
Men med etiketten.
- Det her er ikke Absolut. - Hvad skulle det så være?
Mit bud er...
...en udvandet 60% vodka fra Estland.
Roger...
...du skal bare vide, at vi er ligeglade med, hvad I fusker med.
Vi vil bare have svar.
Vi har fundet en del ting, som ikke er fine i kanten her.
- Hvem leverer vodkaen? - To russere.
- Har de nogen navne? - De hedder Igor og Igor.
- Ved du mere om dem? - Det er Jari, som kender dem.
- Det var dem, som tog den. - Cd'en?
Ja, de tog cd-afspilleren som delbetaling, og så lå den i.
Det er den! Det er min!
Jari...
Finsk politi har afhørt Jari Malinen i Tammerfors.
Han har forbindelse til den russiske mafia i Finland.
Han har siddet inde i 18 måneder for spiritussmugling.
For et halvt år siden fik han besøg på kroen -
- af sine gamle mafiakontakter, Igor og Igor, -
- og begynder at købe smuglersprut af dem.
28. august snupper de vores cd fra kroen.
- Og den havner hos Brandberg. - Fra Lovisedals bestyrelse.
- Som har købt beskyttelse af mafiaen. - Af Igor og Igors mafiagruppe.
Fra og med i aften overvåger vi hele bestyrelsen.
Jeg informerer overvågningsenheden.
Söderstedt og Norlander begynder med Lidner.
- Hvorfor skal jeg have beskyttelse? - Fem bestyrelsesmedlemmer er myrdet.
- Har du nogen indvendinger? - Har jeg nogen fjender?
Muligvis. Politiet er allerede på plads.
Utroligt, som I sløser med skatteborgernes midler.
De bor standsmæssigt, de direktører...
Du har vel selv boet i sådan en villa før i tiden, Arto Söderstedt?
Du blev ansat på Helsingfors' fineste advokatkontor som 24-årig.
En mafioso-advokat.
Og nu er du bare ussel lønslave for den svenske stat.
Jeg har tjekket dig.
Jeg skulle forsvare dem, der havde råd til at betale.
Jeg ville bøde for mine synder.
Og det er du så fortsat med?
- Synes du, det er patetisk? - Nej, slet ikke.
- Det med vodkaen var skidegodt. - Det var et skud i tågen.
- Men alligevel. - Godt holdarbejde.
- Det er for sent at tage tilbage nu. - Ja.
Hvad siger du til lidt mad og et hotelværelse?
Perfekt.
Det er Holm. Hej!
Hvor er det længe siden. En gammel kollega.
Ja. Nej, vi er i Avesta.
Hva' Finansmordene, du ved.
Du skal ikke fortælle mig en skid om ham. Han er ude af mit liv.
Jeg vil ikke vide noget. Hej.
- Du er en god skytte. - Ja, jeg er okay.
Jeg læste om dig i politibladet. Du vandt et skyttestævne engang.
Det var ikke mig.
Ja, okay. Vi tales ved.
Igor og Igor har fået navne. Nikolaj Mikojan og Alexander Brjusov.
Nu rykker vi.
Den her rejesalat rykker også lidt for meget.
Må jeg se?
Var det ham med minderne igen?
Du... undskyld. Jeg vidste ikke, det var så følsomt.
Det er fortid, okay?
- Hvornår kom du til Sverige? - Jeg er født her.
- Hvor er du født? - I Indokina.
Kan du uddybe det lidt?
Det er en lang historie. En anden gang.
Der er den sære fyr. Se ham lige.
- Hvem? - Rengøringsmanden!
Se, inden han forsvinder.
Hvad helvede er der med ham?
Hej. Jeg har lige talt med Mörner.
- Hvad sagde han? - De overvejer at opløse gruppen.
- Hvorfor dog det? - Fordi vi ikke kommer nogen vegne.
- Ifølge Mörner. - Gør vi måske det?
I går skød han Brandberg.
Vi har ingen anelse om, hvem han muligvis skyder i aften.
Vi overvåger hele Lovisedal. To mand hos hvert bestyrelsesmedlem.
Og hvis det ikke har noget med Lovisedal at gøre?
Hvis det er en anden, som får en overraskelse?
- Det er Danne. - Hej, det er far. Hvad så?
- Det går fint. - Er du hjemme?
Og Tove er hos Milla? Har du besøg af nogen venner?
- Ja, vi spiller X-Terminator. - Jeg er hjemme i morgen.
- Har du styr på det? - Ja, han fatter ikke en skid.
Det er sgu da sødt, han sidder hjemme og spiller computerspil.
Hvad gjorde du selv, da du var 15?
Hang ud på højhustage og drak i smug.
Men det var andre tider.
- En rom, tak. Hvad vil du have? - Baren har desværre lukket.
- Vi bor her. - Vi vil ikke have politiet på nakken.
- Ja, det vil man jo ikke... - Men der er minibar på værelserne.
Hvorfor kan jeg ikke bare ryge under emhætten som alle andre?
- Mörner har klaget flere gange. - Jeg bor her altså også.
Du...
Hvor længe skal...
...din kone være på landet?
Det ved jeg ikke.
Er det bare, fordi du gik ind i det der gidseldrama?
Vent nu lidt.
- Er det derfor? - Nej, det... Nej.
- Måske udløste det noget. - Jeg siger ligesom dig.
Det er fortid.
Flot.
Værsgo.
Har du det dårligt? Går du nu?
Du må godt... blive og...
Okay.
Jeg er ikke nogen stedfortræder.
- Godnat. - Sov godt.
Jeg ville aldrig se dig som en stedfortræder.
Hjelm.
Hva'
Hvad fanden? Hvornår gik du?
- Hej. - Hej.
Tak for i går. Eller hvad man nu...
Det var Mörner, som anmeldte det. Han bor i samme ejendom.
Hun blev skudt i baghovedet. De har ikke fundet kuglen endnu.
Men det virker som vores morder. Hun sidder i mange bestyrelser...
- Undskyld? - Hej.
Jeg så på intranettet i morges, at I søger ham her.
- Kender du ham? - Ja. Vi blev kaldt ud til en bank.
- En bankrøver blev myrdet... - Hvornår var det?
- 29. august. - Dagen efter.
- Og han var indblandet? - Det var ham, som blev myrdet.
- Blev han skudt? - Han blev stukket helt ind i hjernen.
- Med en skruetrækker? - Et kartoffeljern eller lignende.
- Hvem fandt ham? - Det gjorde Erik og jeg.
Hvem var her, da røveren kom ind og blev myrdet?
- Her arbejder kun Birgitte og jeg. - Men der var jo...
To medarbejdere var lige blevet afskediget på grund af nedskæringer.
- Har de stadig deres nøgler? - Eva har afleveret sine.
- Men Görans kom med posten. - Efter mordet?
- Göran...? - Andersson.
- Og han bor her i Norberg? - Lige udenfor byen.
Det er her.
Han blev ikke væk en eneste dag, uanset hvor syg han var.
- Han var glad for sit job? - Ja, han levede kun for den bank.
Så det var et hårdt slag for ham, da han blev fyret?
Det kom jo helt bag på ham, den stakkel.
Da han åbnede kuverten og læste brevet, sank hans verden i grus.
Det var skrækkeligt. Han blev så forfærdelig ked af det.
Og følte sig krænket. Han havde givet sit liv til den bank.
Og så bare... Han følte jo, han ikke var noget værd.
At de havde ødelagt hans liv.
- Jeg forsøgte at trøste ham, men... - Har den ikke en meget lang spids?
Jo. Göran vil have dem sådan der og bestiller dem i Stockholm.
Spidsen skal være præcis syv cm. Så synes han, balancen bliver perfekt.
- Så den er speciallavet til ham? - Han går meget op i dart.
- Må jeg låne den her? - Göran er...
Jeg låner den bare.
Du har ikke set noget til ham, siden han tog herfra?
Nej.
- Er det ikke mærkeligt? - Vi gjorde det forbi.
Hvorfor?
Fordi...
Han kørte rundt i det med, at de havde ødelagt hans liv.
Jeg forsøgte at sige, at han havde mig, og at vi kunne...
Og så slog han.
Slog han dig?
Ja, det har han aldrig gjort før.
Det var kun, fordi han var så oprevet og helt ude af den.
Men jeg orkede ikke at have ham her længere, og så...
Hvad har han gjort?
Så du dartskiven i banken? Der hang også en.
Hvad var det, Wrede sagde?
Nikolaj var blevet stukket gennem øjet og ind i hjernen.
Med et kartoffeljern eller noget. Pilen.
Jeg ringer til Wrede.
Vi må tjekke fingeraftryk.
Kerstin Holm her. Vi vil tjekke et fingeraftryk. Kan du klare det?
Godt. Tak.
- Finder du noget? - Ingenting. Hvor skal du hen?
Afløse Söderstedt.
Han har jo fem-ti unger og vil åbenbart gerne hjem.
Det er Nyberg.
- Er I sultne? - Ja tak.
- Henter du kaffe? - Du skal da hjem og sove.
- Har I set noget? - Nej.
Jeg tager lige en runde og ser mig omkring.
Meget grundigt indpakket.
Det er politiet!
Din satan!
Det er politiet!
Nyberg?
Vi skal have en ambulance til Svanholmsvägen 22, Stocksund.
En politiassistent er skudt. Skynd jer!
Hvordan har han det?
Hans lunge er punkteret. Han blev skudt i brystkassen.
- Har vi fundet morderen? - Vi har en af Igor og Igor.
Alexander Brjusov.
Han er medlem af Jüri X-ligaen, så det var ikke en høflighedsvisit.
Der sidder tre betjente på hans stue.
Ja, det er forstået. Men hvad fanden lavede den bisse her?
Vi har en aftale. Som De nok husker, skal vi beskytte Dem.
Blandt andet. Godnat.
Der var tre fingeraftryk på pilen. De to første var for utydelige.
Nu matcher jeg det tredje mod aftrykket fra cd'en.
Det vil ikke tage så lang tid.
Swab.
- Det er Holm. - Nyberg er blevet skudt.
De opererer ham nu. Han blev skudt af russeren Brjusov.
Vi pågreb ham i aftes uden for Lidners villa.
Han er formentlig finansmorderen.
- Der er et match! - Vent lidt.
Vi har lige fundet et match på fingeraftrykket fra cd'en.
- Det er ikke Brjusov. - Hvem så?
- Göran Andersson. - Hvem fanden er han?
- En mand, som har været i samme... - Der er lægen. Jeg ringer om lidt.
Vidste du, at Nyberg sang i kor? Kirkekor?
- Det er da løgn. - "Missa Papae Marcelli"...
Det er hans yndlingsmesse.
Søde Chavez, kan du ikke stå stille et øjeblik?
Tak. Det var teknikerne. De har fundet Axelssons kugle.
På den anden side af vejen. Samme slags kugle.
Så kan vi sløjfe Lovisedal. Hun sad i Sydbanken.
- Men der sad Brandberg ikke. - Så ryger bestyrelses-sporet.
- Hvad fanden har vi så tilbage? - En Göran Andersson.
Det her er Göran.
Du ved, han er i Stockholm. Har du en adresse? Har han nogen bekendte?
Han har vist aldrig været der før. Han har været i Göteborg.
- Hvorfor har han ingen mobil? - Han er gammeldags.
Han bryder sig ikke om...
Her er mit visitkort. Ring med det samme, hvis han kontakter dig.
Det er yderst vigtigt, okay?
De var her i går. Og nu igen i dag. De siger, du er i Stockholm. Er du det?
- Har vi ikke gjort det forbi? - Men Göran...
- Hvad har du gjort? - Jeg blev fyret.
Hvad er det, de vil? Er det om bankrøveriet?
Det er det formodentlig. Gav du dem mit nummer?
Nej. Jeg ved jo ikke...
- Sagde de ikke, hvad det var om? - Nej, men de spurgte om en masse.
De ville have dine pile og et billede af dig.
Mine pile? Men...
Mine præmiepile?
- Ja. - Du ved, hvad de betyder for mig.
- Hvor kunne du gøre det? - Man kan ikke sige nej til politiet.
- Hvem tog dem? - En af politifolkene.
Hvad hedder han?
Paul Hjelm.
Hvad fanden er forbindelsen til Andersson?
Kuglerne har forbindelse til Rusland og Jüri X.
Måske tog han dem fra den døde russer ved bankrøveriet?
- Vil du høre en teori? - Meget gerne.
Andersson blev fyret fra banken, som er hele hans liv.
Han lider et knæk. Han tager derind en tidlig morgen.
Måske for at aflevere nøglerne eller sådan noget.
Men samme morgen kommer russeren for at begå bankrøveri.
Det er et røveri!
- Taler du engelsk? - Ja, jeg gør.
Godt. Kom pengene i tasken. Er du alene her?
- Ja, helt alene. - Godt.
Hov, hov! Pengene i tasken. Gør, som jeg siger. Så overlever du.
Kom så.
Skynd dig så, dit svin! Vil du have en kugle for panden?
Så kom pengene i tasken!
Andersson er blevet fyret, hans kæreste har gjort det forbi.
Og han har lige myrdet en mand. Hvordan reagerer han?
Nikolaj! Nikolaj!
Bryder han helt sammen, eller går han på hævntogt?
Måske begynder han at myrde alle dem, der har ødelagt hans liv.
Symbolerne på det samfundslag, som er skyld i hans ulykke.
Og så hævner han sig først på ledelsen i Sydbanken.
Noget i den retning.
- En klokkeklar psykopat. - Eller en, der bare har fået nok.
Brandberg var ikke fra Sydbank. Og han blev også skudt.
Måske var det for at lede os på vildspor.
Er I i gang?
Tjek lige igen, om Brandberg sad i bestyrelsen for Sydbanken.
- Det gjorde han ikke. - Tjek det igen.
Eller er det et problem?
Ja, jeg venter.
Må jeg bede om adressen også?
Tak.
Du...
Det var en... temmelig interessant teori.
Tak.
Du...
- Har du tjekket det? - Ja. Brandberg har siddet der.
- Du sagde jo... - Jeg tog fejl.
Kan du sige det en gang til, så jeg kan optage det?
Han kom i konflikt med resten af bestyrelsen om et bonusprogram.
Han trak sig, og en suppleant tog over.
Jeg så på den nuværende bestyrelse. Han sad der for et par måneder siden.
- Dengang Göran Andersson blev fyret. - Ham med fingeraftrykket?
Hvem sidder ellers i bestyrelsen ud over ofrene?
Der er en Ruben Winge.
Palle, sidder du og hører Monk i bilen?
- "Hører du Monk?" - Narrøv.
Er en lille bankfunktionær fra landet finansmorderen? Det virker jo...
- Det stemmer fint. - Vi ved jo ikke, om det er ham.
Han har i hvert fald brudt mønstret. Ingen nye mord.
- Så vidt vi ved. - Jeg tog fejl angående Sydbanken.
Brandberg sad i bestyrelsen. Hjelm og Holm har fat i den rette.
- Det må være Göran Andersson. - En ensom psykopat.
- Hej. - Har I fået fat i Ruben Winge?
Nej, men han overvåges.
Og Göran Andersson er efterlyst i hele landet.
- Godt arbejde i Avesta. - Tak.
Ja, det var vel Chavez, som fik os på sporet.
Lidt kaffe, så kører jeg på.
I to tager hjem. I skal være friske og veloplagte i morgen.
- Hvorfor? Jeg er frisk. - Jeg er veloplagt.
Hjem med jer.
Hej, så er jeg hjemme.
Hej, det er mig.
Jeg ved godt, jeg ikke må ringe.
Jeg håber, du har det godt.
Jeg savner dig rigtig meget. Og...
Jeg savner dig rigtig meget.
- Hvor længe bliver hun der? - Det ved jeg ikke.
- Har du ikke spurgt hende? - Hun siger bare det samme.
Hun er okay.
- Skal I skilles? - Nej. Det skal vi ikke.
Skynd dig, ellers når du ikke bussen.
- Hej. - Hej.
Ingen rapporter om Göran Andersson. Alt ledigt mandskab søger ham.
Nybergs tilstand er stadig kritisk.
- Har vi fået fat i Ruben Winge? - Nej.
Prioriteringen er som følger: 1. Lokaliser Ruben Winge.
2. Tjek alle Göran Anderssons mulige kontakter i Stockholm.
Vi må finde hans tilholdssted. Tjek også hoteller og udlejere.
Enten får vi ram på ham, eller også må vi søge job hos vagtværn.
Det er Hjelm.
Hallo? Hvem er det?
- Hvorfor stjal du en af mine pile? - Göran Andersson?
Man stjæler ikke andres ejendele. Især ikke, hvis man er fra politiet.
Jeg lånte den bare.
Hvor har du mit nummer fra?
Din datter hjalp mig.
- Min datter? - Tove.
- Hvad ved vi om Ruben Winge? - Den skruppelløse type.
Insiderhandel. Han har narret mange forretningspartnere.
- Skattefar har ham nok i kikkerten. - Jeg har talt med hans kone.
Hun foreslog, vi ledte hos hans elskerinde, Anja Parikka.
Jeg har talt med Andersson! Jeg optog det på mobilen.
Find ham på nummeret. Jeg skal bruge din bil!
Hvad er der sket?
Man stjæler ikke andres ejendele. Især ikke, hvis man er fra politiet.
Jeg lånte den bare.
Hvor har du mit nummer fra?
Din datter hjalp mig.
- Min datter? - Tove.
- Rigtig flink pige. Og sød. - Hvad har du gjort ved Tove?
Hvad har du gjort ved Tove?
Göran? Göran?
Find nummeret.
- Er Tove her? - Nej. Det har også undret os.
Tove?
Tove! Tove!
Tove!
- Hej, far. - Hvor har du været?
Jeg fik det dårligt i bussen og ringede til mor.
- Hun sagde, jeg skulle tage hjem. - Er du okay?
- Hvad skal vi? - Hen til farmor. Skynd dig ind.
Vær forsigtige. Andersson kan være i nærheden.
- Fik du fat i Tove? - Ja.
- Hvad skal I? - Vi tager ud til Winges elskerinde.
- Godt. Vi tjekker det. - Fik de fat i elskerinden?
Nej, men naboen mente, hun var på en husbåd i Pampas-marinaen.
Der er ikke registreret nogen båd hverken i Parikka eller Winges navn.
Det er Hultin. I skal spore et mobilnummer.
0737-140863.
Jeg finder mobiloperatøren. Det tager lidt tid.
Vi skal til Pampas-marinaen.
Operatøren er Telia.
- Hvordan er området? - Der er mange master.
- Hvornår starter vi? - Når vi er der. Hold linjen åben.
- Så er vi fremme. - Jeg ringer nu.
- Hvem fanden er det? - Ved du, hvad det handler om?
Ja?
Hej. Det er Paul igen.
- Ja? - Jeg tænkte bare...
Jeg vil sige undskyld, fordi jeg tog din pil.
Men jeg er jo politimand. Nogle gange kommer vi til at forstyrre folks liv.
- Hvorfor har I været hos Lena? - Så er der signal!
Han er her. Han er et sted inden for den trekant.
Det var angående røveriet i Norberg.
En mand døde i den bank, hvor du arbejdede.
Jeg var holdt op.
Hvorfor holdt du op? Er du der, Göran?
- Hvorfor holdt du op? - Jeg blev fyret.
Hvorfor?
Bankens økonomi var for dårlig.
Og så gav de sig selv en millionbonus ugen efter.
Det har jeg hørt om.
Sådan er det i den verden. Du må være blevet godt arrig.
Nej.
Jeg følte mig...
...krænket.
Bag jer! Se op!
Sagde hun virkelig det?
Det forstår jeg godt. Og så gjorde Lena det forbi.
Göran? Gjorde hun ikke det?
Han er på mole D, den sydlige del, til højre.
Hvor fanden er det? Er det længst ude?
- Har hun fortalt dig det? - Ja, hun var meget ked af det.
Hun fortalte om jeres forhold.
- Du lyder forpustet. - Gør jeg det?
Er du her?
Du er her.
Ja, jeg er. Jeg har taget din pil med.
Vil du ikke have den igen?
Vi har set Andersson.
Længst ude på mole D, til højre.
Göran?
- Hjelm? - Ja?
Du kommer herind. Alene.
Ubevæbnet. Ellers skyder jeg dem begge to.
Han vil have, Hjelm går derind alene.
- Jeg går ind. - Indsatsstyrken tager ham.
Hultin, jeg går ind.
Jeg er stadig på dispensation.
Pilen.
Kom her.
Hvorfor er den pil så vigtig for dig?
Der er kun tre, som har den slags.
Jeg er den ene.
Det forstår jeg godt.
Gør du?
Det tror jeg ikke.
Du har en sød datter.
Et hjem.
En kone, et arbejde.
Hvad er det, du forstår?
Hvorfor du gjorde det.
Skød dem?
Du blev krænket.
Folk går ikke rundt og myrder, fordi de bliver krænket.
- Gør du måske det? - Nej.
Hvad er det så, du godt forstår?
At alle mennesker har et bristepunkt.
Du forstår ingenting.
Hej, det er Cilla. Vent på klartonen.
Hej... det er mig.
Vil du ikke godt ringe?
Jeg savner dig.
Jeg har tænkt på, om du var der, -
- da de korsfæstede Viggo Norlander i Tallinn?
Vi ved, at det var dig, der skød Gunnar Nyberg, ikke?
Vi må tale sammen, du og jeg.
En lille, venskabelig samtale.
En af mine kilder i Finland siger, -
- at du har en mor, som bor alene ude på landet i Estland.
Elsker du din mor?
FINANSMORDEREN PÅGREBET UNG BETJENT HELT I GIDSELDRAMA
Kuglen gik ind kun få cm fra lungen og legemspulsåren.
Højre kindben og kæbebenet er brækkede.
Der er flere ribbensfrakturer mod thorax -
- med indre blødninger.
Men han kommer sig helt. Han er stærk som en okse.
- Har du også sunget i kor? - I et tidligere liv.
Vi har hørt fra vores kollega i Tallinn.
Kommissær Läikmaa har lige anholdt hele Jüri X-ligaen.
Hvordan lykkedes det for ham?
Han havde fået en udførlig vidneforklaring af vores ven Brjusov.
- Hvorfor sladrer Brjusov? - Det ved jeg ikke.
Men vi kan konstatere, at Söderstedt var på sporet lige fra starten.
En ensom hævner.
- Vi må høre lidt mere på dig. - Det er altid klogt.
Og nu kan vi henlægge sagen.
Sagen afsluttes den 9. september -
- på årsdagen for tripelententens sejr over tyskerne ved slaget i Marne 1914.
Nå, men jeg må køre nu. Vil du med?
Stridsmanden... Tør jeg nu det?
Hov, forresten. Jeg har brændt en Monk-cd til dig.
- Du kunne jo godt lide ham. - Tak.
- Okay, vi ses. Pas godt på jer selv. - I lige måde.
Jeg har talt med Politiklagenævnet. De standser undersøgelsen.
- Takket være dig? - Nej. De havde ingen beviser.
- Hej hej. - Hej.
- Skal du med metroen? - Ja. Hvad med dig?
- Jeg tager et smut til Göteborg. - Nu?
I morgen.
- Dine minder... - Nej.
Er din kone kommet hjem?
Nej.
Pas godt på dig selv.
I lige måde.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2011